Lenka Fedorová Rôzne

Teraz v sebe našinca zapriete len ťažko: Týchto 15 východniarskych hlášok doslova zľudovelo!

Hlášky, ktoré na východe poznáme takmer lepšie ako vlastnú dlaň. Dennodenne ich používame a my sme vybrali rovnú pätnástku tých najznámejších. Teraz v sebe našinca zapriete len ťažko. Schválne, používate tieto aj vy?

Ilustračný obrázok k článku Teraz v sebe našinca zapriete len ťažko: Týchto 15 východniarskych hlášok doslova zľudovelo!
Foto: Lenka Fedorová / Zdroj: Dnes24.sk

Východniarske hlášky, ktoré preberajú celé generácie. V Košiciach a okolí používame slová z abovského nárečia na kilá. Dennodenne z rukáva sypeme aj overené výrazy, ktoré doslova zľudoveli.

Vybrali sme pätnástku tých najznámejších, ktoré možno ovládajú aj tí najmenší. Po zelenine či filmoch v našom nárečí si overte, či poznáte aj všetky tieto hlášky. Je medzi nimi aj tá vaša obľúbená?

Výraz v abovčine Výraz v slovenčine
Ciho, bo nevidzim. Nezavadzaj mi tu. (voľný preklad)
Som lačni jak viľk. Som hladný ako vlk.
Chudý jak patyk. Je veľmi štíhly. Chudý ako palica.
Dluhi je jak tidzeň pred vyplatu. Je dlhý ako týždeň pred výplatou.
Co ci? Čo ti je?
Ale pakuj še! Choď preč!
Nemaš švablik? Nemáš zápalky?
Choľem kuščok. Aspoň trochu.
Co to za druka, co naľal a nenuka? Kto nalial a neponúkol?
Co še onačiš? Prečo sa hanbíš?
Pač jaka čarňava idze. Pozri aká sa blíži búrka.
Co patriš jak puk? Čo tak pozeráš?
Kazal pan, mušel sam. Niekto povedal niečo urobiť, nakoniec to aj tak musel urobiť sám.
Poc het a nevydumuj! Nevymýšľaj a poď preč!
Poraži me z tebe. Porazí ma z teba.

Môže vás zaujímať:

Košické výrazy, ktoré majú zmysel aj v angličtine: Top pojmy, na ktoré určite odteraz nezabudnete :)

Nárečie v okolí Košíc skrýva naozaj krásne výrazy: Priznajte farbu, rozumiete vôbec týmto slovám? :)

Zdroj: Dnes24.sk
Najčítanejšie v regióne
Najčítanejšie na Dnes24.sk
Magazín
Najčítanejšie v regióne
Najčítanejšie zo Slovenska
SLEDUJTE NÁŠ INSTAGRAM