Čo to má spoločné Slávičie údolie v Bratislave a Jakabov palác v Košiciach?
Poviete si nič, no keď sa trošku nad tým zamyslíte tak zistíte, že to nie je až tak pravda.
Občan Jakub Nachtigal vlastnil pozemky v údolí, ktoré po ňom nemecky pomenovali Nachtigalstal. V doslovnom (a hlúpom) preklade v slovenčine to znamená Slávikovo údolie. Prečo hlúpom? Priezviská sa neprekladajú, asi by s tým súhlasil aj známy fyzik Jeden Kameň a aj český premiér Rybář (či po slovensky Rybár – maďarsky Halász). Čo to má spoločné s Jakabovým palácom (ktorý sa podľa aktuálnej stránky mesta súčasnosti sa využíva na významné spoločenské podujatia)? Z Nachtigalovho údolia sa stalo Slávičie z Jakabovho paláca „Džekebs pelis“. Z Jakaba spravili v Košiciach Jakuba z Nachtigala v Bratislave spravili slávika. (A – len tak mimochodom – z radnice Starého mesta spravili Starú radnicu mesta (Old town hall). Tak to oznamuje hlas sprevádzajúci cestujúcich MHD v prostriedkoch DPMK. Veď je to tak jedno – niektorým. (A niektorým nie)
foto: http://www.pangea.sk