Pamätáte si tieto slová z Gemera? 15 výrazov, ktoré sa kedysi používali denne

Aj keď je gemerské nárečie stále veľmi obľúbené, predsa sa nájdu slová, ktoré sa pomaly vytrácajú. Pozrite si výber zaujímavých slov.

21. september 2018 Peter Simon Správy

Nárečie z Gemera má svoje čaro aj v dnešných dňoch. Okrem prísloví, porekadiel, či slovných hračiek, vďaka ktorým mali starí Gemerčania odpoveď takmer na všetko, sa v ňom vyskytuje aj mnoho pre naše mesto typických slov. Niektoré z nich však časom postupne upadajú do zabudnutia.

Dialekt je akýmsi korením každého regiónu. My sme si posvietili na tie najzaujímavejšie úlovky z nárečí v blízkosti nášho mesta. Výber z lexiky zostavil Miloslav Smatana z dialektologického oddelenia Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied, ktorý aj uviedol lokalitu, z ktorej dané nárečové slovo pochádza. A v niektorých prípadoch aj vetu, ktorá význam daného slova približuje v nárečovom kontexte.

Mesto Rožňava spolu s najbližšími okolitými obcami leží na území, ktoré je súčasťou gemerského nárečového celku. Presnejšie je to oblasť východogemerských nárečí, ktorej jadro tvoria lokality Slanskej doliny, a preto sa niekedy označuje aj ako slanské nárečie.

Či už si chcete výrazy zo starého nárečia oprášiť, alebo ich počujete prvýkrát, istotne nie je na škodu sa do nich začítať. Ruku na srdce, rozumiete im všetkým?

• aďustírovat – biť: Hlec, ag ho aďustíruje! (Rochovce)
• aláš (áláž, aľáž) – priestor, miesto. To vera velkí áláž zabere (Slavošovce); Akí aľáž mu búl treba! (Čierna Lehota)
• bak – škvrna, fľak: Tia jabúšká sú samí bak (Rochovce)
• belzák – chromý človek: Ešče mä aj tod belzák potläpkal (Kobeliarovo)
• blnkat – expr. horieť veľkým plameňom: Ohen blnkal skoro po dach (Slavoška)
• bugár (Kobeliarovo) – dotieravý štípajúci hmyz, zool. ovad bzučivý (Tabanus bovinus)
• cabľaví – polosurový, nedopečený (o koláči): Ešťe je cabľaví tot koláš (Čierna Lehota) cimprlík – expr. malé dieťa (obyč. v oslovení): Ti maj malí cimprlík! (Rochovce)
• debela – expr. mohutná neobratná žena: Taká debela, ši to nemaže robiť? (Rochovce)
• dúfart (Vyšná Slaná) – chodba
• dusnota – horúce, sparné počasie: Strašná dusnota, ani díchať sa nedá (Štítnik)
• furgavica (Kobeliarovo) – expr. fujavica
• grecupa (Betliar) – zakáľačková obarová polievka
• grulovník – zemiakové rozvaľkané cesto upečené na platni, lokša: Grulounik se piekou na šparouni, podobni palačinke, namaskau -se lekvarom a zakrutiu (Vyš. Slaná); grúlouníki (Honce)
• hajsa – ľahká žena, pobehlica: Takú hajsu nechcem za ženu (Rochovce)
• hantúch – uterák: Utri si ruky, tam je hantúch (Rochovce)

Foto: ilustračné