Lenka Fedorová
Rôzne
Východniarske porekadlá, ktoré si zamilujete: TOP 10 trefných poznatkov v abovčine
Východniari sú vynaliezaví, platí to aj v prípade našej reči. Ako dôkaz vám prinášame trefné porekadlá v nárečí z okolia Košíc. Ktoré sú podľa nás najlepšie?
Rôzne trefné pripomienky, či východniarske porekadlá sú stále populárne. Mnohí ľudia ich používajú na dennej báze a neraz s dávkou recesie znejú z radov ľudí hlasy o tom, že by sa naše nárečie malo aj vyučovať. Aké sú podľa nás najlepšie porekadlá z okolia Košíc? Zozbierali sme ich s dávkou nadsádzky do jedného špeciálneho prehľadu.
| Výraz v abovčine | Preklad do slovenčiny |
| Doktor, ani fiškaľ z neho nebudze, ale hlop je ne plany. | Nebude z neho ani doktor ani právnik, ale nie je to zlý muž. |
| Rano mudrejše jak večar. | Ráno múdrejšie večera. |
| Vypi, bo naľato, naľej bo vypito. | Vypi, lebo je naliaté, nalej, lebo je vypité. |
| Nikdy nebulo tak plano, žeby po paľenke nebulo ešte horši. | Nikdy nebolo tak zle, aby po pálenke nebolo ešte horšie. |
| Menej znaš, lepši špiš. | Menej vieš, lepšie spíš. |
| Výraz v abovčine | Preklad do slovenčiny |
| Vecej už pic nebudzem. Ale ani menej. | Viac už piť nebudem. Ale ani menej. |
| Tvar ma same pehy, jakeby ho muhy o*rali. | Je veľmi pehatý. |
| Kadzi hodzi, dzeci robi. | Má veľa detí s rôznymi ženami. |
| Co nebulo, može buc. | Čo nebolo, môže byť. |
| Komu nit rady, tomu nit pomoci. | Komu niet rady, tomu niet pomoci. |
Foto: Ilustračné
Zdroj: Dnes24.sk