15 slov zo Spišskej, s ktorými radšej opatrne: Neuveríte, čo znamenajú vo svete :)
Ak sa vyberiete do sveta, dajte si radšej bacha na naše nárečie. Mohlo by vás totiž dostať do skutočne nevšedných situácií :)
Spišskonovovešťania, vo svete si dajte pozor na naše nárečie! Síce ukrýva všakovaké výrazy, ktorých by sme sa len tak ľahko nevzdali, za našimi hranicami sa vám však môže stať, že znamenajú čosi úplne iné.
V tomto tak trochu odľahčenom článku vám preto prinášame zoznam slov, ktoré zvykneme používať v Spišskej a ktoré v konkrétnych krajinách ale môžu pochopiť úplne inak. Upozorňujeme však, že všetko treba brať aj napríklad kvôli neúprosnosti gramatiky jednotlivých rečí s rezervou a s vtipným nadhľadom. Jeden ale nikdy nevie, s čím sa vo svete stretne… :)
Pamätáte si tieto slová zo Spišskej? 20 výrazov, ktoré sa kedysi používali denne
TOP 20: Formulky, predložky a heslá, bez ktorých by východ nebol východom
| Výraz používaný v Spišskej | Preklad do slovenčiny | V jazyku | Čo tam znamená |
| renta | handra | španielčina | nájomné |
| trim | drž | anglicky | podstrihnúť |
| grati | prádlo | taliansky | vďačný |
| zajda | plachta- batoh | slovinsky | pohánka |
| šurc | zástera | slovinčina | rokovanie |
| caha | obliečka na perinu | hindčina | povedal |
| ancug | oblek | vietnamčina (an – cug) | policajná dodávka |
| davto | niekto | slovinčina | auto |
| bogar | ovad | španielčina | riadok |
| gris | krupica | francúzština | šedá |
| murna | mrkva | hauština | potešenie |
| toten | ten | nemčina | mŕtvoly |
| borovka | čučoriedka | slovinčina (bo –rovka) | zlej ženy |
| tota | táto | katalánsky | všetko |
| dile | podlaha | turečtina | prepáčte |
Dajte LIKE na našej FB stránke a máte vždy čerstvé info zo Spišskej a okolia.
Foto: ilustračné