Špeciál pre všetkých ľudí z nášho mesta a okolia: Pojmy zo Spiša a ich význam, o akom asi ani netušíte!
V Spišskej Novej Vsi a okolí používame viacero zaujímavých pojmov. Na niektoré z nich sa však viaže takpovediac až úsmevná zaujímavosť. Veď si to pozrite spolu s nami :)
V Spišskej Novej Vsi či okolí používané známe pojmy, no tie majú svoj význam aj v angličtine. Môžeme ich tak vysloviť i v anglicky hovoriacich krajinách či pri svojej ceste do zahraničia a ľuďom pritom nebudú vôbec neznáme. Aj tieto výrazy do tejto kategórie patria…
Ide o zaujímavosť, na ktorú škoda nepoukázať. Len nedávno sme vám pritom prezradili, že niektoré východniarske výrazy majú zmysel aj v angličtine. Je tomu skutočne tak, veď sa presvedčte sami v novom balíku takýchto slov a hneď uvidíte, že tunajší spišský slovník nemusí byť neznámy ani v anglicky hovoriacich krajinách :)
Samozrejme, sem-tam tu platia menšie odchýlky a celú vec je kvôli neúprosnej gramatike potrebné zobrať s nadhľadom a rezervou. Pozrite si teda ďalšie takéto výrazy a aj to, čo znamenajú v obidvoch „jazykoch“.
| *Výraz v angličtine** | Preklad | Výraz v spištine | Preklad |
|---|---|---|---|
| It's a hat | To je klobúk | Ic het | Choď preč |
| Chosen | Vybrať si | Choseň | Úžitok |
| Cliff | Útes | Chliv | Chliev |
| Pits | Jamy | Pic | Pit' |
| Staff | Personál | Staf | Stav po zápase |
Môže vás zaujímať:
- Dobré vtipy nikdy nesklamú, najmä ak sú zo Spiša… Tieto ale dostali aj nás! :)
- 20 najlepších východniarskych výrazov: Ruku na srdce, ktoré denne používate vy? :)
foto: ilustračné