Rôzne
Východniarske porekadlá, ktoré si zamilujete: TOP 10 trefných poznatkov v spištine
Východniari sú vynaliezaví, platí to aj v prípade našej reči. Ako dôkaz vám prinášame trefné porekadlá v spištine. Ktoré sú podľa nás najlepšie?
Rôzne trefné pripomienky, či porekadlá v spištine sú populárne. Mnohí Novovešťania a spol. ich ešte aj teraz používajú na dennej báze. Aké sú podľa nás najlepšie porekadlá v spišskom nárečí? Zozbierali sme ich s dávkou nadsádzky do jedného špeciálneho prehľadu.
| Výraz v nárečí | Preklad do slovenčiny |
| Kemu pán Boh, temu šicke svaté. | Komu pán Boh, tomu všetci svätí. |
| Radši kačmarovi jaked dochtorovi. | Radšej krčmárovi ako doktorovi. |
| Co pravda, to ne hrech. | Čo je pravda, to nie je hriech. |
| Lepši vecej zjesc, jak menej vypic. | Je lepšie viac zjesť, ako menej vypiť. |
| Glupemu hleba daš ale rozum ňe. | Hlúpemu chlieb dáš, rozum však nie. |
| Výraz v nárečí | Preklad do slovenčiny |
| Za korunu by sebe dal aj koleno prevertac. | Za korunu by si dal vŕtať do kolena. |
| Nehvaľ dzeň pred večerom, ani ženu pred sušedom. | Nechváľ deň pred večerom ani ženu pred susedom. |
| Dajak bulo dajak budze. | Nejako bolo, nejako bude. |
| Kemu z neba nedano v apateke nekupi. | Komu nie je dané z neba, v lekárni nekúpi. |
| Nifto ešti nad palenku nevyhral, lem vyhodňare remizovali. | Nikto ešte nad alkoholom nevyhral, iba východniari remizovali. |
Dajte LIKE na našej FB stránke a máte vždy čerstvé info zo Spišskej a okolia.
Foto:ilustračné
Zdroj: Dnes24.sk