Teraz v sebe našinca zapriete len ťažko: Týchto 15 východniarskych hlášok doslova zľudovelo!
Hlášky, ktoré na východe poznáme takmer lepšie ako vlastnú dlaň. Dennodenne ich používame a my sme vybrali rovnú pätnástku tých najznámejších. Teraz v sebe našinca zapriete len ťažko. Schválne, používate tieto aj vy?
Východniarske hlášky, ktoré preberajú celé generácie. V Košiciach a okolí používame slová z abovského nárečia na kilá. Dennodenne z rukáva sypeme aj overené výrazy, ktoré doslova zľudoveli.
Vybrali sme pätnástku tých najznámejších, ktoré možno ovládajú aj tí najmenší. Po zelenine či filmoch v našom nárečí si overte, či poznáte aj všetky tieto hlášky. Je medzi nimi aj tá vaša obľúbená?
| Výraz v abovčine | Výraz v slovenčine |
| Ciho, bo nevidzim. | Nezavadzaj mi tu. (voľný preklad) |
| Som lačni jak viľk. | Som hladný ako vlk. |
| Chudý jak patyk. | Je veľmi štíhly. Chudý ako palica. |
| Dluhi je jak tidzeň pred vyplatu. | Je dlhý ako týždeň pred výplatou. |
| Co ci? | Čo ti je? |
| Ale pakuj še! | Choď preč! |
| Nemaš švablik? | Nemáš zápalky? |
| Choľem kuščok. | Aspoň trochu. |
| Co to za druka, co naľal a nenuka? | Kto nalial a neponúkol? |
| Co še onačiš? | Prečo sa hanbíš? |
| Pač jaka čarňava idze. | Pozri aká sa blíži búrka. |
| Co patriš jak puk? | Čo tak pozeráš? |
| Kazal pan, mušel sam. | Niekto povedal niečo urobiť, nakoniec to aj tak musel urobiť sám. |
| Poc het a nevydumuj! | Nevymýšľaj a poď preč! |
| Poraži me z tebe. | Porazí ma z teba. |
Môže vás zaujímať:
Košické výrazy, ktoré majú zmysel aj v angličtine: Top pojmy, na ktoré určite odteraz nezabudnete :)
Nárečie v okolí Košíc skrýva naozaj krásne výrazy: Priznajte farbu, rozumiete vôbec týmto slovám? :)